1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
== تم تمزيقه وتصحيحه بواسطة Kaitian ==
== لموقع www.addic7ed.com ==

2
00:00:10,560 --> 00:00:12,596
(أغنية العصافير)

3
00:00:15,320 --> 00:00:19,313
(الراوي) روسيا. صيف عام 1942.

4
00:00:23,640 --> 00:00:26,871
الألمان يتحركون... مرة أخرى.

5
00:00:32,840 --> 00:00:36,753
الجيش السادس، أكبر جيش هتلر،
منتصر في فرنسا,

6
00:00:36,840 --> 00:00:40,992
كاد أن ينتصر في السنة الأولى
من الحملة الروسية.

7
00:00:41,080 --> 00:00:42,957
الآن لديها مهمة جديدة -

8
00:00:43,040 --> 00:00:47,033
للقتال شرقًا أكثر من الفيرماخت
لم يسبق له أن قاتل من قبل،

9
00:00:47,120 --> 00:00:51,671
لتقسيم روسيا إلى قسمين على نهر الفولغا.

10
00:01:50,920 --> 00:01:57,189
خطة الجيش الألماني لتدمير روسيا
الحرب الخاطفة عام 1941 قد فشلت.

11
00:01:57,280 --> 00:02:01,239
وفي المحاولة،
لقد فقدوا مليون رجل.

12
00:02:01,320 --> 00:02:05,393
في عام 1942، لم يكونوا أقوياء بما فيه الكفاية -
حتى بمساعدة حلفائهم -

13
00:02:05,520 --> 00:02:08,034
للهجوم على طول الجبهة بأكملها.

14
00:02:08,120 --> 00:02:11,157
اتجه هتلر جنوبًا إلى القوقاز.

15
00:02:11,280 --> 00:02:14,955
ثلاثة أرباع نفط روسيا
كان هناك.

16
00:02:15,040 --> 00:02:18,316
وقسم قواته إلى مجموعتين -

17
00:02:18,400 --> 00:02:23,076
الجيش السادس و
سيتحرك جيش البانزر الرابع أولاً.

18
00:02:24,400 --> 00:02:30,475
وكانت خطته هي تطويق وتدمير
الجيوش السوفيتية في منحنى الدون،

19
00:02:30,600 --> 00:02:33,034
التوجه شرقًا نحو ستالينغراد،

20
00:02:33,120 --> 00:02:37,113
وقطع القوقاز
من بقية البلاد.

21
00:02:37,200 --> 00:02:39,077
ثم في الحملة الرئيسية،

22
00:02:39,160 --> 00:02:42,436
مجموعة الجيش الأخرى
سوف يلتقط روستوف

23
00:02:42,520 --> 00:02:46,149
وضرب الجنوب إلى حقول النفط.

24
00:02:47,840 --> 00:02:50,070
بدأ الهجوم في وقت متأخر.

25
00:02:50,160 --> 00:02:52,913
كان الصيف مرتفعًا
قبل الجيش السادس

26
00:02:53,000 --> 00:02:56,072
تحت قيادة فريدريش فون باولوس،
بدأت في التحرك.

27
00:02:56,160 --> 00:02:59,994
الدرع في المقدمة كالعادة

28
00:03:00,080 --> 00:03:03,629
أعمدة الإمداد الآلية
قريب من الخلف.

29
00:03:09,000 --> 00:03:12,629
جنود المشاة
مثقلة على طول في العمق.

30
00:03:20,840 --> 00:03:24,116
في البداية الروس
يبدو أن تذوب بعيدا.

31
00:03:25,200 --> 00:03:28,272
مهما تقدم الألمان..

32
00:03:28,360 --> 00:03:31,113
لقد استعصى عليهم الجيش الأحمر دائمًا.

33
00:03:49,680 --> 00:03:52,638
لم يأخذ الألمان الكثير من السجناء.

34
00:03:52,720 --> 00:03:55,678
واستولوا على الأراضي والمدن.

35
00:04:09,760 --> 00:04:14,709
أراد الجيش مواصلة المضي قدما
لتطويق الروس، ولكن لم أستطع.

36
00:04:14,800 --> 00:04:20,318
مرارا وتكرارا، كان على رؤوس الحربة أن يفعلوا ذلك
توقف مؤقتًا وانتظر حتى تصل الإمدادات.

37
00:04:22,800 --> 00:04:27,954
جندي واحد، ويلهلم هوفمان،
كان يحتفظ بمذكرات.

38
00:04:28,040 --> 00:04:30,634
كان يعتقد أن الحرب قد تنتهي قريبًا.

39
00:04:30,720 --> 00:04:34,554
"ربما سنعود إلى المنزل بحلول عيد الميلاد"
كتب.

40
00:05:07,400 --> 00:05:09,231
( نيران المدفعية )

41
00:05:29,000 --> 00:05:32,993
لقد خسر الروس الربع
مليون جندي في الربيع.

42
00:05:33,080 --> 00:05:36,152
الآن لم يتمكنوا من تحمله
معارك ضارية,

43
00:05:36,240 --> 00:05:38,708
لذلك استمروا في التراجع.

44
00:05:40,520 --> 00:05:45,435
إلى القادة الروس
لقد كان انسحابًا مخططًا له بمهارة.

45
00:05:45,520 --> 00:05:50,469
إلى القوات الروسية
لقد كانت هزيمة محبطة.

46
00:05:50,560 --> 00:05:54,599
بالنسبة لهتلر، كان هذا انتصارًا ساحقًا.

47
00:05:54,680 --> 00:05:58,912
كان يعتقد أن الجيوش الروسية
تم محوها.

48
00:06:00,440 --> 00:06:03,716
لذلك، مع الهجوم
عمرها اسبوعين تقريبا

49
00:06:03,840 --> 00:06:06,798
بدأ بنقل جيوشه جنوبًا.

50
00:06:06,880 --> 00:06:09,758
في نهاية يوليو
دخلت قواته روستوف،

51
00:06:09,840 --> 00:06:12,752
مفتاح القوقاز.

52
00:06:51,720 --> 00:06:57,875
أعطى هتلر الآن الأولوية المطلقة
للتوجه نحو حقول النفط.

53
00:06:57,960 --> 00:07:01,475
أطلق العنان لجيوشه الجنوبية الجديدة.

54
00:07:01,560 --> 00:07:04,552
انه تحول
جيش بانزر الرابع جنوبا.

55
00:07:04,640 --> 00:07:08,110
لقد جرد الجيش السادس من وقوده
ومعظم دروعها،

56
00:07:08,200 --> 00:07:10,509
وأرسلهم إلى الجنوب أيضًا.

57
00:07:10,640 --> 00:07:15,236
لكنه ما زال يتوقع الجيش السادس
للاستمرار كما كان من قبل.

58
00:07:16,480 --> 00:07:20,837
بحلول منتصف أغسطس، الجيش السادس
كان في المسيرة لمدة ستة أسابيع.

59
00:07:20,960 --> 00:07:22,996
وفي وقت متأخر من بعد ظهر يوم 23،

60
00:07:23,080 --> 00:07:27,119
وصل عمود بانزر إلى نهر الفولغا
شمال ستالينغراد مباشرة.

61
00:07:27,200 --> 00:07:31,591
قطعت حركة المرور النهرية وجلبت
الضفة المقابلة تحت النار.

62
00:07:34,400 --> 00:07:40,236
تم حفر المشاة على طول السكة الحديد
وانتظروا التعزيزات.

63
00:07:49,480 --> 00:07:52,995
على الرغم من المهمة الأصلية للجيش السادس
تم إنجازه الآن،

64
00:07:53,080 --> 00:07:55,514
لقد توقعهم هتلر الآن
للاستيلاء على المدينة.

65
00:07:57,240 --> 00:08:01,552
تم بناء ستالينغراد على المنحدرات
تطل على نهر الفولغا،

66
00:08:01,640 --> 00:08:05,872
وامتدت 15 ميلا
على طول ضفته الغربية.

67
00:08:07,120 --> 00:08:11,113
البلدة القديمة - أكواخ خشبية
والمباني الخشبية - في الجنوب،

68
00:08:11,200 --> 00:08:14,670
مركز حديث من الصلب والخرسانة.

69
00:08:14,800 --> 00:08:20,955
وفي الشمال ثلاثة مصانع كبيرة،
مع سكن العمال في مكان قريب.

70
00:08:21,040 --> 00:08:26,717
المدينة بأكملها تقع على أرض جبلية،
وسجل الوديان العميقة.

71
00:08:26,800 --> 00:08:31,510
تحفة سوفيتية,
لقد أطلق عليها ستالين إسمه.

72
00:08:36,160 --> 00:08:39,516
لقد قرر ستالين
للدفاع عن المدينة.

73
00:08:39,600 --> 00:08:43,036
قرر عدم الإخلاء
معظم المدنيين.

74
00:08:43,120 --> 00:08:48,990
وقال إن القوات ستقاتل بشكل أفضل.
لمدينة حية من لمدينة ميتة.

75
00:08:59,200 --> 00:09:01,634
كانت الدفاعات الجوية مرتجلة.

76
00:09:01,720 --> 00:09:06,350
نصف المدافع المضادة للطائرات في المدينة
كان لديها طواقم نسائية.

77
00:09:06,480 --> 00:09:08,596
تم تجنيد ميليشيا عمالية.

78
00:09:08,680 --> 00:09:12,832
لقد صاغ ستالين الشعار،
"ولا خطوة واحدة إلى الوراء."

79
00:09:12,920 --> 00:09:17,311
القوات وشرطة الأمن
قامت بدوريات في الشوارع.

80
00:09:19,480 --> 00:09:22,119
ولم يكن كل ذلك إكراهًا.

81
00:09:22,200 --> 00:09:27,718
كان هناك خوف من الألمان،
والوطنية والحماس الشيوعي.

82
00:09:33,080 --> 00:09:35,753
"أيها الرفاق والمواطنون في ستالينغراد،

83
00:09:35,840 --> 00:09:38,308
يجب على كل واحد منا أن يطبق أنفسنا

84
00:09:38,400 --> 00:09:41,756
لمهمة الدفاع
مدينتنا الحبيبة

85
00:09:41,840 --> 00:09:44,638
بيوتنا وأهلنا".

86
00:09:44,720 --> 00:09:49,032
"دعونا نحصن كل شارع،
تحويل كل منطقة

87
00:09:49,120 --> 00:09:54,274
كل كتلة، كل منزل،
إلى حصن منيع."

88
00:10:15,040 --> 00:10:19,318
لم يصل الجيش السادس إلى نهر الفولغا
بقوة كافية

89
00:10:19,400 --> 00:10:22,437
الاستيلاء على ستالينغراد بمفردها.

90
00:10:24,000 --> 00:10:26,355
(إطلاق نار)

91
00:10:26,440 --> 00:10:30,638
وكانت احتياطياتها لا تزال متخلفة كثيرا.

92
00:10:36,760 --> 00:10:38,830
(صفارة الإنذار)

93
00:10:40,880 --> 00:10:44,589
تم استدعاء Luftwaffe
لمساعدة القوات البرية.

94
00:10:48,360 --> 00:10:50,828
ولمدة ثلاثة أيام اعتباراً من 23 أغسطس.

95
00:10:50,960 --> 00:10:55,351
كل الطائرات المتاحة
على الجبهة الروسية هاجمت المدينة.

96
00:11:01,480 --> 00:11:05,075
تقريبا الدفاع الوحيد
جاء من الزوارق المسلحة على نهر الفولغا

97
00:11:05,160 --> 00:11:09,233
ومن البطاريات
على الشاطئ المقابل.

98
00:11:19,600 --> 00:11:21,795
(يصرخ الرجل)

99
00:14:29,840 --> 00:14:32,308
المدينة لم تتعرض لهجوم جوي

100
00:14:32,400 --> 00:14:37,679
والمباني المحطمة
تحولت إلى حصون.

101
00:14:43,240 --> 00:14:45,515
بداية شهر سبتمبر.

102
00:14:45,640 --> 00:14:48,473
المدفعية الروسية
يمكن أن يضايق الألمان

103
00:14:48,560 --> 00:14:51,358
من الضفة الشرقية لنهر الفولغا.

104
00:14:51,440 --> 00:14:53,590
لكن الاحتياطيات الروسية كانت عديمة الفائدة

105
00:14:53,680 --> 00:14:56,399
إلا إذا تمكنوا من عبور النهر
والدخول إلى المدينة.

106
00:14:57,240 --> 00:14:58,559
لم تكن هناك جسور

107
00:14:58,640 --> 00:15:03,475
والعبارات النهرية نهارًا
كانوا تحت هجوم Luftwaffe المستمر.

108
00:15:03,560 --> 00:15:06,597
ما دام الروس
عقدت أي من الضفة الغربية،

109
00:15:06,680 --> 00:15:09,638
يمكنهم إرسال قوات إلى المدينة.

110
00:15:09,760 --> 00:15:13,878
وبمجرد العبور، يمكنهم استخدام الأنفاق
حفرت في الخدع العالية

111
00:15:13,960 --> 00:15:18,158
وإجبار الألمان
للقتال من أجل كل قدم.

112
00:15:21,880 --> 00:15:25,714
أخذت الجيوش الألمانية زمام المبادرة،

113
00:15:25,800 --> 00:15:30,157
لكنهم كانوا في النهاية
من خط الإمداد غير المستقر.

114
00:15:30,280 --> 00:15:33,192
كانت جميع قواتهم ملتزمة
إلى الهجوم.

115
00:15:33,280 --> 00:15:37,876
لم يكن لديهم أي احتياطيات متبقية
إذا حدث خطأ ما.

116
00:15:42,160 --> 00:15:47,154
شن الألمان هجماتهم الأولى
في وقت مبكر من سبتمبر.

117
00:15:48,200 --> 00:15:51,112
11 سبتمبر فيلهلم هوفمان:

118
00:15:51,200 --> 00:15:54,829
"كتيبتنا تقاتل
في ضواحي ستالينغراد."

119
00:15:54,960 --> 00:15:57,394
"إطلاق النار مستمر طوال الوقت."

120
00:15:57,480 --> 00:16:00,358
"أينما تنظرون فهناك نار ولهيب."

121
00:16:00,480 --> 00:16:04,632
"المدافع والرشاشات الروسية
يطلقون النار من المدينة المحترقة."

122
00:16:04,720 --> 00:16:06,711
"المتعصبين!"

123
00:16:06,800 --> 00:16:08,836
(إطلاق نار من مدفع رشاش)

124
00:16:17,160 --> 00:16:19,230
(الانفجارات)

125
00:16:33,000 --> 00:16:35,070
(إطلاق النار مستمر)

126
00:17:45,560 --> 00:17:47,596
(إطلاق نار)

127
00:17:48,960 --> 00:17:52,157
هوفمان، 16 سبتمبر:

128
00:17:52,240 --> 00:17:56,074
"كتيبتنا بالإضافة إلى الدبابات
يهاجم مصعد الحبوب."

129
00:17:56,160 --> 00:17:58,754
"الكتيبة
يتكبد خسائر فادحة".

130
00:17:58,840 --> 00:18:01,035
"المصعد لا يشغله الرجال

131
00:18:01,120 --> 00:18:05,318
ولكن من قبل الشياطين التي لا رصاصة
أو النيران يمكن أن تدمر."

132
00:18:05,400 --> 00:18:07,516
18 سبتمبر:

133
00:18:07,600 --> 00:18:10,512
"القتال مستمر
داخل المصعد."

134
00:18:10,600 --> 00:18:14,036
"إذا كانت كل مباني ستالينغراد
يتم الدفاع عنهم هكذا

135
00:18:14,120 --> 00:18:18,033
ثم لا أحد من جنودنا
سوف أعود إلى ألمانيا."

136
00:18:18,120 --> 00:18:20,156
20 سبتمبر:

137
00:18:20,240 --> 00:18:23,710
"معركة المصعد
لا يزال مستمرا."

138
00:18:25,520 --> 00:18:27,397
22 سبتمبر:

139
00:18:27,480 --> 00:18:30,916
"المقاومة الروسية في المصعد
لقد تم كسره."

140
00:18:31,000 --> 00:18:34,310
"قواتنا تتقدم
نحو نهر الفولغا."

141
00:18:34,400 --> 00:18:39,997
"لقد وجدنا حوالي 40 روسيًا فقط
مات في المصعد."

142
00:18:41,440 --> 00:18:44,557
القيادة العليا للجيش الألماني,
على بعد 1000 ميل،

143
00:18:44,640 --> 00:18:47,108
كان قد بدأ في الحصول على أفكار ثانية.

144
00:18:47,200 --> 00:18:49,873
الجنرال هالدر، رئيس الأركان

145
00:18:49,960 --> 00:18:53,794
لم يعارض بجدية
توجيهات هتلر في وقت سابق من العام.

146
00:18:53,880 --> 00:18:57,589
الآن مع الأصل
تم تحقيق الأهداف الإستراتيجية

147
00:18:57,680 --> 00:19:01,434
وحث على الحذر - ولكن دون جدوى.

148
00:19:01,520 --> 00:19:04,080
لاحظ أحد أعضاء طاقم هالدر

149
00:19:04,160 --> 00:19:08,517
التي استخدمها الفوهرر لتحريك يديه
في عمليات مسح كبيرة على الخريطة:

150
00:19:08,600 --> 00:19:10,511
"ادفع هنا، ادفع هناك."

151
00:19:10,600 --> 00:19:14,752
كان كل شيء غامضًا ولم يأخذ في الاعتبار
من الصعوبات العملية.

152
00:19:14,880 --> 00:19:18,555
رفض هالدر تحمل المسؤولية
لمواصلة التقدم

153
00:19:18,640 --> 00:19:20,870
مع اقتراب فصل الشتاء.

154
00:19:20,960 --> 00:19:25,750
قال هتلر:
"نحن الآن بحاجة إلى الحماس الاشتراكي الوطني،

155
00:19:25,840 --> 00:19:29,549
بدلاً من القدرة المهنية،
لتسوية الأمور في الشرق."

156
00:19:29,640 --> 00:19:33,189
"من الواضح أنني لا أستطيع أن أتوقع هذا منك."

157
00:19:34,120 --> 00:19:38,079
أقال هالدر
وحل محله الجنرال زيتزلر،

158
00:19:38,160 --> 00:19:40,879
الذي كان يعتقد أن يكون
عبقري في الخدمات اللوجستية -

159
00:19:41,000 --> 00:19:45,915
رجل يعرف كيفية التحرك
الجيوش حيث أراد هتلر أن يذهبوا إليها.

160
00:19:48,160 --> 00:19:50,230
(الانفجارات)

161
00:19:51,240 --> 00:19:53,834
في ستالينغراد،
قائد الجيش السادس

162
00:19:53,960 --> 00:19:55,951
كان لديه أفكار ثانية أيضا.

163
00:19:56,040 --> 00:19:57,598
قوات فون باولوس

164
00:19:57,680 --> 00:20:01,798
لم يعتادوا على القتال
يدا بيد في المدن التي تعرضت للقصف.

165
00:20:10,880 --> 00:20:13,678
وهنا دباباتهم
تحركت بوتيرة الحلزون ،

166
00:20:13,760 --> 00:20:18,390
ومع ذلك أصر هتلر وطالب،
أن يأخذوا المدينة.

167
00:20:52,400 --> 00:20:55,756
الجندي الروسي أنطون غونيك:

168
00:20:55,840 --> 00:20:59,879
"لقد رجعنا إلى الوراء
احتلال مبنى تلو الآخر،

169
00:20:59,960 --> 00:21:03,032
وتحويلهم إلى معاقل".

170
00:21:03,120 --> 00:21:06,351
"سوف يزحف جندي إلى الخارج
من موقف المحتلة

171
00:21:06,440 --> 00:21:12,310
فقط عندما اشتعلت النيران في الأرض تحتها
وكان يحترق هو وملابسه."

172
00:21:33,920 --> 00:21:39,756
26 سبتمبر، اشتكى هوفمان
حول الطريقة التي قاتل بها السوفييت:

173
00:21:39,840 --> 00:21:42,115
"نحن لا نراهم على الإطلاق."

174
00:21:42,200 --> 00:21:46,318
"لقد أثبتوا أنفسهم
في المنازل، في الأقبية،

175
00:21:46,400 --> 00:21:50,029
ويطلقون النار من كل الجهات
بما في ذلك من مؤخرتنا."

176
00:21:50,160 --> 00:21:53,914
"البرابرة! إنهم يستخدمون أساليب العصابات!"

177
00:21:54,040 --> 00:21:56,110
(إطلاق نار من مدفع رشاش)

178
00:22:02,160 --> 00:22:04,674
زيتزلر رئيس أركان هتلر الجديد

179
00:22:04,800 --> 00:22:07,792
ألقيت نظرة طويلة على الوضع
وأخبره:

180
00:22:07,880 --> 00:22:11,031
"أخطر المواقف
على الجبهة الشرقية بأكملها

181
00:22:11,120 --> 00:22:13,031
هي الجبهة الشمالية في ستالينغراد

182
00:22:13,120 --> 00:22:15,953
والجهة الشرقية
من جيش البانزر الرابع."

183
00:22:16,040 --> 00:22:19,555
"إذا لم يتم اتخاذ الخطوات في الوقت المناسب
لتصحيح الوضع،

184
00:22:19,640 --> 00:22:21,596
ستكون هناك كارثة."

185
00:22:21,680 --> 00:22:25,673
فأجاب هتلر
"أنت متشائم للغاية يا زيتزلر".

186
00:22:25,760 --> 00:22:31,517
"لقد مررنا بفترات أسوأ
من هذا وقد نجونا."

187
00:22:31,600 --> 00:22:34,910
"سوف ننتهي
الصعوبات الحالية التي نواجهها أيضًا."

188
00:22:35,040 --> 00:22:38,953
كان الموقف الألماني خطيرا.

189
00:22:39,040 --> 00:22:42,919
20 ألف رجل في الأسبوع
لقد ضاعوا في ستالينجراد.

190
00:22:43,000 --> 00:22:48,996
ولا يمكن استبدالهم إلا بالتجريد
أجنحة الجيش للقوات الألمانية.

191
00:22:49,080 --> 00:22:52,868
كان الرومانيون ينتقلون إلى هنا.

192
00:22:52,960 --> 00:22:55,997
هذه المنطقة كانت الآن تحت سيطرة الإيطاليين.

193
00:22:56,080 --> 00:22:59,356
وكان بجانبهم المجريون.

194
00:22:59,520 --> 00:23:02,318
الموقف الأكثر خطورة على الإطلاق
كان هنا،

195
00:23:02,440 --> 00:23:05,637
حيث الروس
عقدت على ضفتي نهر الدون.

196
00:23:05,720 --> 00:23:07,790
واجهوا الجيش الروماني الثالث،

197
00:23:07,880 --> 00:23:12,431
التي لم يكن بها مدافع ثقيلة مضادة للدبابات
ولا الدبابات سواء.

198
00:23:13,760 --> 00:23:15,716
ولم يكن هتلر قلقا. لقد ظن -

199
00:23:15,840 --> 00:23:18,877
والقيادة العليا
المخابرات أكدت ذلك

200
00:23:19,000 --> 00:23:23,152
أن الروس
ولم يبق لديها أي احتياطيات استراتيجية.

201
00:23:25,200 --> 00:23:29,512
وفي أكتوبر، هاجم الألمان مرة أخرى،
نحو نهر الفولغا.

202
00:23:30,360 --> 00:23:33,432
إلا إذا أسروا
ضفة النهر بأكملها،

203
00:23:33,520 --> 00:23:38,071
سوف يجلب الروس
القوات والإمدادات ليلا.

204
00:23:41,960 --> 00:23:43,996
(إطلاق نار)

205
00:24:01,800 --> 00:24:04,598
فيلهلم هوفمان، 4 أكتوبر:

206
00:24:04,680 --> 00:24:08,070
"الكثير من مدفعي تومي الروس
لقد ظهرت."

207
00:24:08,160 --> 00:24:11,038
"من أين يجلبونهم؟"

208
00:24:11,120 --> 00:24:13,031
وتساءل ألماني آخر:

209
00:24:13,120 --> 00:24:18,240
"هل كان علينا القتال من خلال
شتاء روسي مروع آخر؟"

210
00:24:20,160 --> 00:24:23,038
هوفمان، في 14 أكتوبر:

211
00:24:23,120 --> 00:24:25,714
"لقد كان الأمر رائعًا منذ الصباح."

212
00:24:25,800 --> 00:24:27,836
"طائراتنا ومدفعيتنا

213
00:24:27,920 --> 00:24:31,469
تم القصف
المواقف الروسية لساعات".

214
00:25:04,720 --> 00:25:07,792
كتب بانزر ليوتنانت، وينر:

215
00:25:07,880 --> 00:25:10,872
"ستالينجراد لم تعد مدينة."

216
00:25:10,960 --> 00:25:15,750
"في النهار تكون سحابة هائلة
من الدخان المحترق الذي يسبب العمى."

217
00:25:15,840 --> 00:25:20,755
"إنه فرن واسع،
مضاءة بانعكاس النيران."

218
00:25:20,840 --> 00:25:26,631
"وإذا جاء الليل - واحدة من تلك".
ليالي حارة جدًا، صاخبة، ودامية -

219
00:25:26,720 --> 00:25:28,551
الكلاب تغرق في نهر الفولغا

220
00:25:28,640 --> 00:25:31,473
والسباحة يائسة
للحصول على الضفة الأخرى."

221
00:25:31,560 --> 00:25:34,950
"ليالي ستالينغراد
يشكلون إرهاباً بالنسبة لهم".

222
00:25:35,040 --> 00:25:38,032
"الحيوانات تهرب من هذا الجحيم."

223
00:25:38,120 --> 00:25:41,795
"أصعب الحجارة
لا أستطيع تحمله لفترة طويلة."

224
00:25:41,880 --> 00:25:44,189
"الرجال فقط هم الذين يتحملون".

225
00:26:18,200 --> 00:26:21,112
يوميات هوفمان، 22 أكتوبر:

226
00:26:21,960 --> 00:26:27,637
"من كان يظن ثلاثة أشهر
قبل ذلك بدلا من فرحة النصر

227
00:26:27,720 --> 00:26:31,872
سيكون علينا أن نتحمل
مثل هذه التضحيات والتعذيب،

228
00:26:31,960 --> 00:26:34,838
نهايتها لا تلوح في الأفق؟"

229
00:26:34,920 --> 00:26:41,189
"الجنود يتصلون بستالينجراد
"المقبرة الجماعية" للفيرماخت."

230
00:26:43,560 --> 00:26:46,028
من مسافة بعيدة خلف ستالينغراد،

231
00:26:46,120 --> 00:26:51,353
طوابير طويلة من الدبابات والرجال الروس
جاء ذلك الخريف.

232
00:26:51,440 --> 00:26:57,151
لكن القليل فقط ذهب إلى ستالينغراد -
يكفي فقط لمنعه من الانهيار.

233
00:26:57,240 --> 00:27:02,633
وذهب الباقي إلى مناطق التجمع
شمال وجنوب المدينة.

234
00:27:02,720 --> 00:27:05,439
(الرجال يغنون باللغة الروسية)

235
00:27:18,160 --> 00:27:21,869
أخبرت النشرات الإخبارية الروس
ما أراد قادتهم منهم أن يعرفوه -

236
00:27:21,960 --> 00:27:27,830
أن مصانع الأسلحة الصغيرة كانت تعمل
على مدار الساعة من موسكو إلى جورجيا.

237
00:27:45,760 --> 00:27:51,710
كان الأحبة يكتبون الرسائل
حول حصص الإنتاج

238
00:27:51,800 --> 00:27:54,553
أو تغليف الطرود للجبهة،

239
00:27:54,640 --> 00:27:58,189
وتسليمهم
عن طريق رسول خاص.

240
00:28:04,400 --> 00:28:08,154
يمكن لمجموعات الشباب
اعتماد الدبابات الخاصة بهم

241
00:28:08,240 --> 00:28:11,357
وحتى الوقوف مع أطقمهم.

242
00:28:12,440 --> 00:28:16,353
مجموعات من العمال
يمكن شراء Stormovik الخاصة بهم

243
00:28:16,440 --> 00:28:20,149
وأرسله
لإسقاط الغزاة هتلر.

244
00:28:22,160 --> 00:28:26,915
لكن الرسالة الأساسية كانت واضحة -
لقد انتهت أيام النقص الرهيبة.

245
00:28:27,000 --> 00:28:31,869
والآن، أخيرًا، الجيش الأحمر
كان يحصل على كل ما يحتاجه.

246
00:28:31,960 --> 00:28:33,109
عندما بدا الأمر محتملاً

247
00:28:33,200 --> 00:28:37,591
أن ستالينغراد سوف تصمد،
تم تصوير جنرالاتها.

248
00:28:42,080 --> 00:28:45,516
الجنرال يريمينكو
قائد جبهة ستالينجراد،

249
00:28:45,640 --> 00:28:48,518
وجدت الوقت لتوزيع الميداليات.

250
00:28:51,880 --> 00:28:55,589
خطابات ستالين
تمت قراءتها كثيرًا للقوات.

251
00:28:57,080 --> 00:28:59,674
كان هناك حتى قسم ستالينجراد:

252
00:28:59,800 --> 00:29:06,148
"بيوتها المحروقة
أنقاضها وحجارتها مقدسة."

253
00:29:10,560 --> 00:29:13,313
استمرت الحرب.

254
00:29:15,120 --> 00:29:18,829
قام الروس بنقل قواتهم
عبر نهر الفولغا والدون

255
00:29:18,920 --> 00:29:23,914
وحشروهم في رؤوس الجسور
لقد احتجزوا منذ الصيف.

256
00:29:28,040 --> 00:29:32,192
لقد حفر الروس وانتظروا.

257
00:29:59,000 --> 00:30:02,549
احتفظ الألمان الآن
تسعة أعشار المدينة.

258
00:30:02,640 --> 00:30:07,794
في 8 نوفمبر، قام هتلر
خطاب بعد العشاء في ميونيخ.

259
00:30:07,880 --> 00:30:10,348
(هتلر) Ich wollte zur Wolga kommen.

260
00:30:10,440 --> 00:30:13,318
(الراوي) "أردت أن أحصل عليه
إلى نهر الفولغا عند نقطة ما

261
00:30:13,400 --> 00:30:18,758
أين تقف بلدة معينة...
يحمل اسم ستالين نفسه."

262
00:30:18,840 --> 00:30:21,832
"أردت أن آخذ المكان
وقد فعلنا ذلك."

263
00:30:21,920 --> 00:30:27,552
"لقد حصلنا عليها حقا، باستثناء عدد قليل
مواقع العدو لا تزال صامدة."

264
00:30:28,880 --> 00:30:32,668
"يقول الناس: لماذا لا يفعلون ذلك؟
إنهاء المهمة بسرعة أكبر؟"

265
00:30:32,760 --> 00:30:36,548
"حسنًا، أفضل القيام بهذه المهمة
مع مجموعات هجومية صغيرة جدًا."

266
00:30:36,680 --> 00:30:39,956
"الوقت ليس له أي نتيجة على الإطلاق."

267
00:31:14,640 --> 00:31:19,236
لكن الوقت كان يزحف
على الألمان.

268
00:31:19,320 --> 00:31:21,788
حتى قبل خطاب هتلر،

269
00:31:21,880 --> 00:31:24,997
بدأ الشتاء الروسي.

270
00:31:25,080 --> 00:31:27,150
(تعوي الريح)

271
00:31:40,120 --> 00:31:42,998
كان الألمان يعرفون ما سيأتي.

272
00:31:43,080 --> 00:31:49,110
وسرعان ما ستصل درجة الحرارة إلى 30، 40، 50 درجة
تحت التجمد.

273
00:31:49,200 --> 00:31:52,749
سوف تتجمد المعدات والرجال.

274
00:32:01,240 --> 00:32:03,959
لكن الروس سيستمرون في ذلك.

275
00:32:16,440 --> 00:32:19,273
حاول الروس الاحتفاظ بها
وبنيانهم سر

276
00:32:19,360 --> 00:32:22,318
لكنهم لم يستطيعوا ذلك
حركوا جميع رجالهم ليلا،

277
00:32:22,400 --> 00:32:26,313
ولا إخفاء تماما
ثلاثة أرباع مليون جندي جديد.

278
00:32:31,160 --> 00:32:38,111
في 10 نوفمبر، سأل فون باولوس هتلر
للسماح له بالانسحاب من ستالينجراد.

279
00:32:38,200 --> 00:32:40,509
أخبره هتلر بمواصلة الهجوم.

280
00:32:43,760 --> 00:32:46,513
استمر الحشد الروسي.

281
00:33:05,000 --> 00:33:08,072
في 19 نوفمبر، ضرب الروس.

282
00:33:16,200 --> 00:33:18,953
هاجموا الرومانيين
من الشمال

283
00:33:19,040 --> 00:33:21,998
وبعد يومين من الجنوب.

284
00:33:22,080 --> 00:33:27,393
خلال ساعات،
مرت الدبابات الروسية.

285
00:33:49,560 --> 00:33:52,120
وكانت الخطط الروسية طموحة.

286
00:33:52,200 --> 00:33:56,751
سوف تقطع الكماشتان
الرومانيين والارتباط في كالاتش.

287
00:33:56,840 --> 00:34:00,389
وهذا من شأنه أن يحاصر الجيش السادس الألماني.

288
00:34:00,480 --> 00:34:02,994
سوف يقللون من جيب ستالينجراد،

289
00:34:03,080 --> 00:34:06,152
ويمكن بعد ذلك أن يضرب الجنوب الشرقي
نحو روستوف.

290
00:34:06,240 --> 00:34:09,471
من شأنه أن فخ
كل الألمان في القوقاز.

291
00:34:12,800 --> 00:34:15,473
أربعة أيام فقط
بعد بدء الهجوم

292
00:34:15,560 --> 00:34:18,393
لقد ارتبط الجيشان الروسيان.

293
00:34:18,480 --> 00:34:21,870
لقد ذهب كل شيء بسرعة كبيرة
ولم يكن هناك وقت لتصويره،

294
00:34:21,960 --> 00:34:24,713
لذلك تم إعادة تمثيله للكاميرات.

295
00:34:26,880 --> 00:34:28,996
(الرجال يهتفون)

296
00:34:58,760 --> 00:35:02,878
يعتقد الروس
لقد حاصروا 75000 ألماني.

297
00:35:02,960 --> 00:35:06,839
في الواقع، تم قطع 250 ألف رجل.

298
00:35:06,920 --> 00:35:11,152
كل الجيش السادس
بعض من جيش بانزر الرابع،

299
00:35:11,240 --> 00:35:15,631
الرومانيون، الكرواتيون،
وحتى المتطوعين الروس.

300
00:35:15,720 --> 00:35:21,033
القائد على الفور، فون باولوس،
طلب السماح له بالخروج.

301
00:35:21,120 --> 00:35:25,910
أخبره هتلر بالبقاء في مكانه.
سيرسل قوات لاقتحامها.

302
00:35:26,000 --> 00:35:28,195
وأرسل له رسالة مبهجة:

303
00:35:28,280 --> 00:35:32,398
"أنا أعرف الجيش السادس الشجاع
وقائدها العام

304
00:35:32,480 --> 00:35:36,189
وأنا أعلم أيضًا
بأنها ستقوم بواجبها."

305
00:35:44,960 --> 00:35:47,713
ولكن لا يزال يتعين على الجيش أن يأكل.

306
00:35:52,080 --> 00:35:56,039
جيرينغ، Luftwaffe
القائد الأعلى.

307
00:35:56,120 --> 00:35:57,951
وفي وقت سابق من ذلك العام، طائراته

308
00:35:58,040 --> 00:36:00,713
وقد زودت جيشا كاملا
قطع لمدة 60 يوما

309
00:36:00,800 --> 00:36:03,553
بالوقود والذخيرة والغذاء.

310
00:36:03,680 --> 00:36:06,114
الآن اعتقد أنهم يستطيعون فعل ذلك مرة أخرى.

311
00:36:06,200 --> 00:36:10,193
توفير الطقس كان جيدا
والمسافات ليست كبيرة جدًا،

312
00:36:10,280 --> 00:36:13,431
يمكنهم الطيران بوزن 500 طن يوميًا.

313
00:36:17,640 --> 00:36:19,596
اعتقد هتلر أن ذلك سيفي بالغرض،

314
00:36:19,720 --> 00:36:24,953
رغم أنه يعلم أن الجيش قال
كانت بحاجة إلى 800 طن على الأقل.

315
00:36:43,040 --> 00:36:45,634
وكان الروس ينتظرون.

316
00:36:58,200 --> 00:37:01,510
تم استخدام القاذفات كوسيلة نقل.

317
00:37:08,640 --> 00:37:10,790
كان الطقس سيئا.

318
00:37:16,320 --> 00:37:20,518
تم جلب الجسر الجوي
إلا عشر ما كان مطلوبا،

319
00:37:20,600 --> 00:37:23,956
على الرغم من أنها لم تسليم مرة واحدة
حمولة طائرة من الفلفل المطحون

320
00:37:24,040 --> 00:37:27,271
و12 حالة موانع حمل.

321
00:37:33,960 --> 00:37:35,678
الروس لم يهاجموا

322
00:37:35,760 --> 00:37:38,672
250 ألف جندي
في الجيب مباشرة

323
00:37:38,760 --> 00:37:40,876
لم يكونوا أقوياء بما فيه الكفاية بعد.

324
00:37:40,960 --> 00:37:45,590
وبدلا من ذلك، تحركت جيوشهم غربا،
وكلما سافروا أبعد،

325
00:37:45,680 --> 00:37:49,355
كلما اتسعت الفجوة بين
الألمان محاصرون في ستالينغراد

326
00:37:49,480 --> 00:37:52,438
ومنقذيهم المحتملين.

327
00:37:52,560 --> 00:37:54,630
(إطلاق نار)

328
00:38:32,240 --> 00:38:37,633
القوات الألمانية داخل الجيب
كانوا باردين وجائعين، ولكنهم واثقون.

329
00:38:37,720 --> 00:38:42,714
استقروا، وعلى استعداد للتحرك
عندما اقترب رجال الإنقاذ بما فيه الكفاية.

330
00:38:42,840 --> 00:38:44,990
لكنهم لم يأتوا قط.

331
00:38:45,080 --> 00:38:48,152
الألمان يقاتلون في طريقهم
لتخفيف ستالينغراد

332
00:38:48,240 --> 00:38:53,553
عاد لمواجهة تهديد جديد
إلى الجبهة الجنوبية بأكملها.

333
00:39:00,720 --> 00:39:04,030
الألمان في الجيب
كانوا بمفردهم.

334
00:39:16,400 --> 00:39:19,312
وكان للروس اليد العليا.

335
00:39:19,400 --> 00:39:22,358
حتى الجودة
وأظهرت الرعاية الطبية الخاصة بهم ذلك.

336
00:39:22,440 --> 00:39:25,477
الجرحى الألمان
باستثناء القلة القليلة التي تم نقلها جواً إلى المنزل،

337
00:39:25,560 --> 00:39:27,835
ماتوا في مخابئهم

338
00:39:27,920 --> 00:39:29,876
الروس في ستالينغراد

339
00:39:29,960 --> 00:39:34,476
كان لديه أفضل سجل الانتعاش
من أي جيوش روسية.

340
00:39:59,120 --> 00:40:02,078
أصبح الروس الآن مسيطرين على الهواء.

341
00:40:02,160 --> 00:40:06,119
وكان قاذفاتهم دون معارضة تقريبًا.

342
00:40:08,560 --> 00:40:11,313
كان هتلر مهووسًا بستالينجراد.

343
00:40:11,400 --> 00:40:13,516
الروس أيضا.

344
00:40:13,640 --> 00:40:16,677
كان من الممكن أن يتركوا الرجال هناك
لتجميد وتجويع.

345
00:40:16,760 --> 00:40:20,275
وبدلا من ذلك، حشدوا سبعة جيوش
جولة الجيب.

346
00:40:28,000 --> 00:40:34,599
في ستالينغراد نفسها
واستمر القتال بنفس الطريقة الدموية.

347
00:40:36,360 --> 00:40:38,590
(انفجار)

348
00:41:04,600 --> 00:41:06,830
عشية عيد الميلاد في ألمانيا

349
00:41:06,960 --> 00:41:11,158
بث الراديو هذه الرسالة الحية
من القوات في ستالينغراد:

350
00:41:11,280 --> 00:41:15,034
أشتونج.
Ich rufe noch einmal Stalingrad.

351
00:41:15,120 --> 00:41:18,556
هنا ستالينغراد.
Hier ist die Front an der Wolga.

352
00:41:18,640 --> 00:41:20,551
(الراوي) لكنه كان مزيفًا.

353
00:41:20,640 --> 00:41:24,599
البث من ستالينغراد
توقفت قبل أسبوع.

354
00:41:39,280 --> 00:41:45,276
في يوم عيد الميلاد، راديو موسكو
بث للألمان في ستالينغراد:

355
00:41:45,360 --> 00:41:49,478
"كل سبع ثوان،
جندي ألماني يموت في روسيا."

356
00:41:49,560 --> 00:41:52,313
"ستالينجراد مقبرة جماعية".

357
00:41:52,400 --> 00:41:54,470
(دقات الساعة)

358
00:41:57,280 --> 00:42:02,400
التكتكة والرسالة
ذهب طوال اليوم.

359
00:42:02,480 --> 00:42:05,278
(موقوتة)

360
00:42:29,880 --> 00:42:33,475
كان الألمان يأكلون الآن
لحم الحصان الخام.

361
00:42:33,560 --> 00:42:37,314
في 8 يناير،
الروس عرضوا شروط الاستسلام

362
00:42:37,400 --> 00:42:40,517
الدفء والرعاية الطبية والغذاء.

363
00:42:41,040 --> 00:42:45,033
يمكن للضباط حتى الاحتفاظ بها
خناجرهم الاحتفالية.

364
00:42:50,240 --> 00:42:52,117
رفض هتلر.

365
00:42:52,200 --> 00:42:55,033
"كل يوم يصمد الجيش السادس"
قال،

366
00:42:55,120 --> 00:42:58,795
"يساعد وضعنا
في كل مكان آخر على الجبهة."

367
00:43:02,160 --> 00:43:05,914
10 يناير.
الهجوم الروسي الأخير.

368
00:43:13,640 --> 00:43:18,077
ظنوا أن الأمر سيستغرق
حوالي أربعة أيام.

369
00:43:40,600 --> 00:43:44,149
ولكن بعد مرور اسبوعين
كانوا لا يزالون يقاتلون.

370
00:44:02,560 --> 00:44:06,519
في يوم 24،
أشار فون باولوس إلى هتلر قائلاً:

371
00:44:06,600 --> 00:44:09,751
"القوات بدون ذخائر أو طعام."

372
00:44:09,840 --> 00:44:13,276
"الأمر الفعال لم يعد ممكنا."

373
00:44:13,360 --> 00:44:15,555
"الانهيار لا مفر منه".

374
00:44:15,640 --> 00:44:18,552
"الجيش يطلب الإذن بالاستسلام

375
00:44:18,640 --> 00:44:21,871
من أجل إنقاذ الأرواح
من القوات المتبقية."

376
00:44:23,200 --> 00:44:26,033
لا يزال هتلر يحظر الاستسلام.

377
00:44:26,120 --> 00:44:31,638
"سيقوم الجيش السادس بعمله التاريخي
الواجب في ستالينغراد حتى آخر رجل."

378
00:44:36,720 --> 00:44:40,554
لكن الجنود الألمان والضباط الألمان

379
00:44:40,640 --> 00:44:43,791
كانوا يسلمون أنفسهم بالفعل.

380
00:46:06,200 --> 00:46:11,832
في 31 يناير،
جعل هتلر فون باولوس مشيرًا،

381
00:46:11,920 --> 00:46:16,516
لا يعرف المشير الألماني
تم أخذه على قيد الحياة من أي وقت مضى.

382
00:46:27,480 --> 00:46:31,712
وفي نفس اليوم الذي تمت فيه ترقيته،
استسلم فون باولوس.

383
00:46:35,600 --> 00:46:40,071
ولم ير خاطفوه قط
مثل هذا الضابط الألماني الكبير من قبل.

384
00:46:40,160 --> 00:46:43,357
الجنرال شوميلوف
ومن أخذ الاستسلام

385
00:46:43,440 --> 00:46:45,590
لم أكن أعرف تمامًا ماذا أفعل،

386
00:46:45,680 --> 00:46:49,559
فسأل بولس
لإثبات هويته.

387
00:46:49,640 --> 00:46:54,077
ثم لإثبات أنه كان
قائد الجيش السادس .

388
00:46:54,200 --> 00:46:57,715
ثم ما إذا كان حقا
المشير الميداني.

389
00:47:00,520 --> 00:47:05,469
لقد تحدثوا لبعض الوقت.
ابتهج فون باولوس.

390
00:47:05,560 --> 00:47:08,870
حتى أنه اقترح نخبًا
إلى الجيش الأحمر.

391
00:47:10,840 --> 00:47:15,356
لقد كان هتلر يتوقع منه...
ليطلق النار على نفسه.

392
00:47:24,840 --> 00:47:29,356
ولم تكن هزيمة عادية.
لقد كانت كارثة.

393
00:48:11,040 --> 00:48:12,996
جيشان ألمانيان -

394
00:48:13,080 --> 00:48:18,677
24 جنرالا، 2000 ضابط،
90.000 جندي -

395
00:48:18,760 --> 00:48:20,591
السجناء.

396
00:48:20,680 --> 00:48:23,797
و150 ألف قتيل.

397
00:48:24,880 --> 00:48:30,352
الرومانية، الإيطالية،
وتدمير الجيوش المجرية.

398
00:48:30,440 --> 00:48:37,198
ما يكفي من المواد المفقودة للتجهيز
ربع الجيش الألماني بأكمله.

399
00:48:37,280 --> 00:48:42,559
وكان هذا هو نفس الجيش السادس
والذي قبل عامين،

400
00:48:42,640 --> 00:48:44,756
لا أستطيع أن أتخيل الهزيمة.

401
00:49:28,640 --> 00:49:31,677
تم نقل السجناء إلى المعسكرات.

402
00:49:31,760 --> 00:49:37,756
مات 50.000 في غضون أسابيع
من البرد وسوء التغذية والتيفوس.

403
00:49:39,200 --> 00:49:45,548
من بين الجميع ما عدا 100.000،
عاد 6000 فقط إلى ديارهم.

404
00:51:09,000 --> 00:51:11,309
شعب ستالينغراد

405
00:51:11,400 --> 00:51:16,030
عاد للبحث عنه
ما بقي من منازلهم.

406
00:51:33,640 --> 00:51:38,475
عندما انتهى كل شيء،
قال جندي روسي:

407
00:51:38,560 --> 00:51:40,915
"الألمان رفاق مضحكون،

408
00:51:41,000 --> 00:51:45,118
القادمة لغزو ستالينغراد
في أحذية جلدية لامعة."

409
00:51:45,200 --> 00:51:48,272
"لقد اعتقدوا أنها ستكون رحلة ممتعة."

410
00:51:48,360 --> 00:51:50,476
(تعوي الريح)

411
00:52:13,760 --> 00:52:17,594
وعندما انتهى كل شيء، قال هتلر:

412
00:52:17,680 --> 00:52:21,639
"ما هي الحياة؟ الحياة هي الأمة."

413
00:52:21,720 --> 00:52:24,792
"يجب أن يموت الفرد على أي حال."

414
00:52:24,920 --> 00:52:29,072
"ما وراء حياة الفرد
هي الأمة."

415
00:52:31,320 --> 00:52:34,551
في 3 فبراير 1943،

416
00:52:34,640 --> 00:52:39,111
أعلنت الإذاعة الألمانية
أن ستالينجراد قد سقط.

417
00:52:39,240 --> 00:52:42,437
لقد قاتل الجيش السادس بشجاعة،

418
00:52:42,520 --> 00:52:47,799
لكنه استسلم
أمام قوات العدو المتفوقة بشكل كبير،

419
00:52:47,880 --> 00:52:52,317
والظروف غير المواتية.